1
00:00:03,384 --> 00:00:04,233
Скъпи!

2
00:00:04,234 --> 00:00:05,551
- Какво е всичко това?
- Хей!

3
00:00:06,283 --> 00:00:09,434
Хей мамо! Опитвам се да пиша
глупав въпрос за есе за колеж

4
00:00:09,435 --> 00:00:12,543
- и наистина не знам накъде
започнете. - Добре, какъв е въпросът? кажи ми

5
00:00:12,544 --> 00:00:15,722
„Коя е най-голямата пречка
трябвало ли ти е някога да преодоляваш?"

6
00:00:15,797 --> 00:00:18,997
Учителят ми от 3-ти клас не каза ли
Имах като ADD или нещо подобно?

7
00:00:19,015 --> 00:00:21,917
О, не скъпа.
Тя каза, че не можеш да ***.

8
00:00:21,918 --> 00:00:24,922
Тя се изрази така, защото тя
също знаех, че не можеш да S-P-E-O-L

9
00:00:24,923 --> 00:00:26,194
Чакай, забави.

10
00:00:27,857 --> 00:00:29,084
Сладурче.

11
00:00:29,433 --> 00:00:30,406
какво е това

12
00:00:30,407 --> 00:00:31,714
Говорихме за това миналата седмица.

13
00:00:31,715 --> 00:00:34,620
Казах, че строя къща на дърво на Люк,
ти каза добре.

14
00:00:34,621 --> 00:00:37,385
знаеш ли Понякога си мисля
просто ме изключваш.

15
00:00:37,723 --> 00:00:39,771
Никога не съм й казвал.
Тя просто щеше да каже "не".

16
00:00:40,363 --> 00:00:42,841
не си спомням
съгласен с това, Фил.

17
00:00:42,842 --> 00:00:44,953
Това е като времето ти
тръгна на заден ход по алеята

18
00:00:44,954 --> 00:00:46,716
с делтапланер
стърчи от колата.

19
00:00:46,717 --> 00:00:47,667
Ако ми позволиш да го запазя,

20
00:00:47,668 --> 00:00:49,515
тези гъски биха имали
ме последва до влажните зони.

21
00:00:49,516 --> 00:00:51,608
- Щеше да умреш.
- Герой.

22
00:00:54,001 --> 00:00:56,156
Така че разпънахме хубаво одеяло,

23
00:00:56,157 --> 00:00:58,050
отвори бутилка вино,

24
00:00:58,051 --> 00:01:00,048
и гледаше слънцето
поставен над водата.

25
00:01:00,049 --> 00:01:01,986
Беше величествено.

26
00:01:02,017 --> 00:01:02,863
- Ммм
- Величествено.

27
00:01:02,864 --> 00:01:05,340
защо Защо никога не правим пикник?

28
00:01:05,341 --> 00:01:07,952
Кой иска да седи на одеяло?
Няма опора за гърба.

29
00:01:07,953 --> 00:01:09,340
Това е величествено.

30
00:01:09,549 --> 00:01:13,220
Миналата седмица Шорти ме заведе
да видя Cirque du Soleil--

31
00:01:13,221 --> 00:01:16,164
Като цирк е, но класно.

32
00:01:16,165 --> 00:01:18,132
Така че, ако харесвате слонове,

33
00:01:18,133 --> 00:01:19,650
не задържай дъха си.

34
00:01:19,651 --> 00:01:20,803
Толкова е сладка.

35
00:01:21,428 --> 00:01:25,212
Джей мрази тълпите,
плажът, дъгите.

36
00:01:25,213 --> 00:01:27,454
Дъги?
Това са само цветове в небето.

37
00:01:27,455 --> 00:01:29,808
Трябва ли да отбием
всеки път и снимам?

38
00:01:29,809 --> 00:01:32,535
срам
Има един израз на италиански, Джей...

39
00:01:32,536 --> 00:01:37,983
Dammi la tua mano e corriamo
uniti per tutta la vita.

40
00:01:37,984 --> 00:01:41,897
„Дай ми ръката си и ние
ще вървят заедно през целия ни живот."

41
00:01:42,438 --> 00:01:44,106
Джей също мрази да бяга.

42
00:01:54,630 --> 00:01:57,630
Модерно семейство 3x07 Къща на дърво
Синхронизирано и коригирано от Ali's Ultimately

43
00:01:58,165 --> 00:01:58,839
Ето го.

44
00:01:58,840 --> 00:02:00,039
О, благодаря ти.

45
00:02:00,040 --> 00:02:03,037
- И ето ви.
- О какво е това

46
00:02:03,142 --> 00:02:04,823
Казахте да си събуете чорапите.

47
00:02:04,824 --> 00:02:07,154
О, добре, вижте.
Вече работи!

48
00:02:08,035 --> 00:02:09,028
Е, още две от тях,

49
00:02:09,029 --> 00:02:10,935
и няма да носите
всяко бельо също.

50
00:02:11,171 --> 00:02:12,959
- О! виж...
- Кам, долу. Надолу.

51
00:02:12,960 --> 00:02:16,525
- Може би по-късно.
- О, добре, може би... може би по-късно.

52
00:02:16,773 --> 00:02:18,543
чухте ли това
Сервитьорката флиртува с мен.

53
00:02:18,544 --> 00:02:19,975
не, не Тя не флиртува с теб.

54
00:02:19,976 --> 00:02:22,220
Тя-- тя търси бакшиши, нали?

55
00:02:22,229 --> 00:02:23,782
Тя напълно знае, че си гей.

56
00:02:23,783 --> 00:02:25,382
Как ще разбере, че съм гей?

57
00:02:25,383 --> 00:02:28,338
А, може би това е начинът
ти си поръчал drink-a-doodle-doo.

58
00:02:28,714 --> 00:02:31,588
Кам има тази луда теория
че ако беше прав...

59
00:02:31,589 --> 00:02:33,498
И Джулия Робъртс беше необвързана...

60
00:02:33,499 --> 00:02:35,149
- Щяха да се срещат.
- Не е лудост.

61
00:02:35,150 --> 00:02:36,485
Срещнах я веднъж
на A.I.D.S. разходка,

62
00:02:36,486 --> 00:02:38,084
и нашата химия беше осезаема.

63
00:02:38,085 --> 00:02:39,602
Не, ти я предаде
бутилка вода.

64
00:02:39,603 --> 00:02:40,551
И пръстите й се задържаха.

65
00:02:40,552 --> 00:02:42,031
Защото ти нямаше да го пуснеш.

66
00:02:43,931 --> 00:02:45,769
Напълно можех да вдигна
всяка жена тук.

67
00:02:45,770 --> 00:02:47,700
Ако с това имате предвид
вдигни я от земята,

68
00:02:47,701 --> 00:02:49,359
тогава да, ще ви го дам.

69
00:02:49,360 --> 00:02:51,087
Със сигурност мога да бъда женкар.

70
00:02:51,088 --> 00:02:52,659
Или може да си някой
който току-що излезе

71
00:02:52,660 --> 00:02:54,761
на машина, наречена женкар.

72
00:02:55,012 --> 00:02:56,315
Добре, знаеш ли какво? Това е.

73
00:02:56,316 --> 00:02:57,449
Изберете всеки тук.

74
00:02:57,450 --> 00:02:59,504
Ако мога да получа номера им,
переш един месец.

75
00:02:59,505 --> 00:03:01,608
Ако не успея, ще го направя.

76
00:03:01,609 --> 00:03:03,951
окей Мразя да пера.
Така че, хм...

77
00:03:04,482 --> 00:03:05,569
Не, хм...

78
00:03:06,679 --> 00:03:08,157
О, добре. Точно тук.

79
00:03:08,778 --> 00:03:09,996
нея.

80
00:03:13,018 --> 00:03:14,105
Добре, чудесно.

81
00:03:14,297 --> 00:03:17,565
страхотно Просто се отърви от усета ми...

82
00:03:18,590 --> 00:03:20,633
Уау Къде отиде Кам?

83
00:03:20,634 --> 00:03:22,660
аз не знам къде е той

84
00:03:24,307 --> 00:03:25,947
Вечерята беше абсолютно прекрасна.

85
00:03:25,948 --> 00:03:27,142
невероятно

86
00:03:27,143 --> 00:03:27,692
Хей, знаеш ли какво?

87
00:03:27,693 --> 00:03:29,870
Защо не дойдете, момчета?
салса да танцуваш с нас утре вечер?

88
00:03:29,871 --> 00:03:31,839
О, да! Това би било чудесно!

89
00:03:31,840 --> 00:03:34,247
Звучи много забавно.
Обичам да танцувам салса.

90
00:03:34,248 --> 00:03:36,693
Джей, хайде да танцуваме салса
с тях. Вижте.

91
00:03:37,829 --> 00:03:39,122
защо не

92
00:03:39,412 --> 00:03:41,111
Току що го купих
битка срещу заплащане.

93
00:03:41,112 --> 00:03:42,587
Ще ти кажа какво-- ще направим компромис.

94
00:03:42,588 --> 00:03:44,860
Ще гледаме битката.
Ще ядем салса.

95
00:03:44,861 --> 00:03:46,671
Кой има нужда от него?
Ела да танцуваш с нас.

96
00:03:46,672 --> 00:03:47,795
Да, не, не бих искал да...

97
00:03:47,796 --> 00:03:50,048
Не, не! Ще ми направиш услуга.

98
00:03:50,049 --> 00:03:53,322
Шорти никога не иска да спре,
и ще ми дойде почивка.

99
00:03:53,323 --> 00:03:55,155
Чуваш ли това Джей?
Никога не спирам.

100
00:03:55,156 --> 00:03:57,385
Всичко, което чувам е, че би й трябвала почивка.

101
00:04:00,101 --> 00:04:02,542
хей Боже мой! как си

102
00:04:03,238 --> 00:04:04,967
хей хей

103
00:04:04,968 --> 00:04:08,763
уау виж се
Изглеждаш фантастично.

104
00:04:08,764 --> 00:04:10,693
благодаря И вие също.

105
00:04:10,694 --> 00:04:12,277
колко време мина

106
00:04:13,078 --> 00:04:14,617
- Чувствам се като завинаги.
- да

107
00:04:14,618 --> 00:04:17,435
Хм, кога е последният път
видяхме ли се?

108
00:04:17,436 --> 00:04:19,502
О, да видим.
Мисля, че беше при Дейв.

109
00:04:20,522 --> 00:04:22,958
знаеш какво съжалявам

110
00:04:23,488 --> 00:04:25,138
Не знам дали сте чували.

111
00:04:25,139 --> 00:04:27,419
Бях в ужасна автомобилна катастрофа,

112
00:04:27,480 --> 00:04:29,884
и още от комата,

113
00:04:29,991 --> 00:04:34,406
Наистина ми е трудно
поставяне на имена и лица.

114
00:04:34,407 --> 00:04:35,321
И така, кой си ти отново?

115
00:04:35,322 --> 00:04:36,627
Боже мой много съжалявам

116
00:04:36,628 --> 00:04:38,405
Беше просто хитър начин
да се опитам да се доближа до вас.

117
00:04:38,406 --> 00:04:40,234
не се познаваме

118
00:04:41,002 --> 00:04:42,746
Никога не съм бил в кома.

119
00:04:43,126 --> 00:04:47,698
Но ти толкова си го заслужи.
Това беше най-лошият пикап досега.

120
00:04:47,699 --> 00:04:50,418
Боже мой!

121
00:04:50,679 --> 00:04:53,675
Това беше гениално! И подъл!

122
00:04:53,676 --> 00:04:57,284
Сега знам защо
ние сме стари фалшиви приятели.

123
00:04:58,151 --> 00:04:59,176
о Мога ли да те почерпя с едно питие?

124
00:04:59,177 --> 00:05:01,067
да Аз съм Кейти.

125
00:05:01,329 --> 00:05:02,474
Камерън.

126
00:05:02,710 --> 00:05:03,869
Ако тя беше горещ мъж,

127
00:05:03,870 --> 00:05:06,043
никога не бих
са били толкова гладки.

128
00:05:06,044 --> 00:05:07,571
Иронично е.

129
00:05:07,572 --> 00:05:09,334
Като дарбата на ваги.

130
00:05:12,917 --> 00:05:14,135
Ето го.

131
00:05:14,262 --> 00:05:15,786
благодаря
радвам се да се запознаем

132
00:05:15,787 --> 00:05:18,705
- Ти също. чао
- Чао!

133
00:05:19,530 --> 00:05:21,303
Бам, бам, благодаря ти, Кам.

134
00:05:21,304 --> 00:05:22,860
сериозно ли? Имаш ли нейния номер?

135
00:05:22,861 --> 00:05:24,752
Разбира се.
И всичките ми ризи се изглаждат,

136
00:05:24,753 --> 00:05:26,365
и техните шевове
трябва да изглежда прав,

137
00:05:26,366 --> 00:05:27,885
точно като собственика им.

138
00:05:32,868 --> 00:05:35,873
Трябва ли да използвате
винтове вместо пирони?

139
00:05:36,018 --> 00:05:38,284
Америка е построена с пирони, синко.

140
00:05:38,626 --> 00:05:41,740
Такава беше и тази беседка, която построихте
за нашето парти на 4 юли.

141
00:05:42,399 --> 00:05:45,397
Казвам ти, ти си
ще обичам това лошо момче.

142
00:05:45,398 --> 00:05:47,186
Знаете ли какво не може да се катери по дърветата?

143
00:05:47,293 --> 00:05:48,231
миещи мечки?

144
00:05:48,232 --> 00:05:49,581
Притеснения.

145
00:05:49,773 --> 00:05:51,876
Миещите мечки могат и ще се качат тук,
така че не оставяйте храна,

146
00:05:51,877 --> 00:05:54,329
или ще получат
териториално и атакуващо.

147
00:05:54,912 --> 00:05:56,847
Сигурен ли си, че това е добра идея?

148
00:05:56,848 --> 00:05:58,489
шегуваш ли се
Ще се забавлявате толкова много

149
00:05:58,490 --> 00:06:00,414
виси тук горе
с твоите приятели.

150
00:06:00,428 --> 00:06:02,659
Повярвай ми, когато остарееш,
всичко се променя.

151
00:06:02,748 --> 00:06:05,153
- Защо?
- Е, животът пречи.

152
00:06:06,513 --> 00:06:07,809
Току-що ли казах
"жена пречи"?

153
00:06:07,810 --> 00:06:09,170
Защото понякога го правя.

154
00:06:09,206 --> 00:06:10,490
Не, ти си добър.

155
00:06:10,792 --> 00:06:12,390
И имаш много приятели.

156
00:06:12,391 --> 00:06:13,368
Да, имам приятели от работата,

157
00:06:13,369 --> 00:06:15,205
и майка ти и аз
имат двойки приятели,

158
00:06:15,206 --> 00:06:17,185
и там са моите приятели от колежа,

159
00:06:17,186 --> 00:06:19,176
но те са разпръснати
в цялата страна.

160
00:06:19,177 --> 00:06:20,506
Не е същото
като просто извикване

161
00:06:20,507 --> 00:06:21,783
на вашите приятели от квартала,

162
00:06:21,784 --> 00:06:24,007
„Хей, момчета! Тук съм
в къщата на дървото!" Ъъъъ!

163
00:06:25,453 --> 00:06:27,567
Оправи тази... дъска.

164
00:06:30,691 --> 00:06:32,219
не мога да направя това

165
00:06:32,732 --> 00:06:34,375
Защо си толкова разочарован?

166
00:06:34,376 --> 00:06:37,263
Защото никога не съм имал
всякакви препятствия за преодоляване.

167
00:06:37,264 --> 00:06:39,235
О, скъпа, това не е вярно.

168
00:06:39,589 --> 00:06:40,791
наистина ли Назовете един.

169
00:06:40,792 --> 00:06:41,912
добре...

170
00:06:43,611 --> 00:06:45,258
Имате непоносимост към лактоза.

171
00:06:45,337 --> 00:06:47,892
О, "скъпи колеже,
сиренето ме прави газове.

172
00:06:47,893 --> 00:06:49,073
Ще се видим през септември."

173
00:06:49,074 --> 00:06:50,643
Скъпа, не си наистина
започвайки вашите есета

174
00:06:50,644 --> 00:06:52,689
"скъпи колеже", ти ли си?

175
00:06:52,694 --> 00:06:53,922
Каква е разликата?

176
00:06:53,923 --> 00:06:56,650
Живял съм скучно,
защитен, жалък живот.

177
00:06:56,651 --> 00:06:58,881
Съжалявам, че имаме
направи нещата твърде лесни

178
00:06:58,882 --> 00:07:00,003
и удобно за вас.

179
00:07:00,004 --> 00:07:03,259
О, трябва да бъдеш!
Всичко е по твоя вина!

180
00:07:03,260 --> 00:07:04,405
Вие ме защитихте

181
00:07:04,406 --> 00:07:07,241
от всичко интересно
и опасно!

182
00:07:07,242 --> 00:07:08,587
Ти ме обвиняваш

183
00:07:08,588 --> 00:07:11,109
защото те пазих
от нараняване?

184
00:07:11,110 --> 00:07:12,782
Майката на Габи е иманяр.

185
00:07:12,783 --> 00:07:14,844
Това есе на практика се пише само.

186
00:07:15,793 --> 00:07:17,225
Може би вината е наша.

187
00:07:17,226 --> 00:07:20,825
Но обмисляли ли сте някога
има ли причина?

188
00:07:21,491 --> 00:07:22,979
какво говориш

189
00:07:24,991 --> 00:07:27,993
Има защо
бяхме толкова леки с теб.

190
00:07:27,994 --> 00:07:29,491
аз не разбирам

191
00:07:29,688 --> 00:07:31,615
О, скъпа, вече си достатъчно голяма.

192
00:07:31,616 --> 00:07:32,663
Достатъчно стар за какво?

193
00:07:32,664 --> 00:07:33,742
Истината.

194
00:07:33,743 --> 00:07:36,656
Добре, хайде.
Трябва да ти покажа нещо.

195
00:07:36,657 --> 00:07:37,997
Ще отидем да се повозим.

196
00:07:38,205 --> 00:07:40,013
Мамо, просто ми кажи.

197
00:07:41,089 --> 00:07:42,539
Ти си ми майка, нали?

198
00:07:43,616 --> 00:07:44,814
О, хей

199
00:07:46,045 --> 00:07:47,120
Аз съм лош човек.

200
00:07:47,121 --> 00:07:48,668
о, не какво ядохте

201
00:07:48,669 --> 00:07:51,549
Мичъл, запомни
момичето, което срещнах снощи?

202
00:07:51,550 --> 00:07:52,584
Как да я забравя?

203
00:07:52,585 --> 00:07:54,997
Тя е супер известна с това, че има
най-лошият гей-дар в света.

204
00:07:54,998 --> 00:07:57,940
Как можах да бъда толкова кавалерска
с нейните емоции?

205
00:07:57,941 --> 00:07:59,418
Знаеш ли, имахме истинска връзка.

206
00:07:59,419 --> 00:08:00,941
Тя ми даде номера си,

207
00:08:00,942 --> 00:08:02,821
и точно сега тя вероятно е
седнал до телефона

208
00:08:02,822 --> 00:08:04,389
чака ме да се обадя.

209
00:08:07,094 --> 00:08:09,349
Не мисля, че разбираш
колко беше очарована от мен.

210
00:08:09,350 --> 00:08:12,223
Боже мой Къде си
получи цялото това самочувствие?

211
00:08:12,591 --> 00:08:15,914
Спечелих най-сладкото бебе
на панаира на окръг Джаспър през 1974 г.

212
00:08:15,915 --> 00:08:18,093
Хората по това време
каза, че мога да отида на гербер.

213
00:08:18,188 --> 00:08:19,936
знаеш какво звъня й.

214
00:08:19,937 --> 00:08:20,938
какво?

215
00:08:20,939 --> 00:08:23,412
Не, не мога да нося това.

216
00:08:23,413 --> 00:08:26,117
Трябва да се изчистя
за да може да продължи живота си.

217
00:08:26,155 --> 00:08:28,094
Това е лудост. Тя не чака...

218
00:08:28,095 --> 00:08:30,457
здрасти Кейти. Това е Кам.

219
00:08:31,223 --> 00:08:32,361
Първо позвъняване.

220
00:08:32,868 --> 00:08:35,671
И аз се надявах да се обадя.

221
00:08:35,672 --> 00:08:36,834
О, гладко.

222
00:08:36,835 --> 00:08:39,423
Така че слушайте, забравих да спомена
нещо снощи,

223
00:08:39,424 --> 00:08:43,786
и аз всъщност не съм
съвсем сигурен как да кажа това.

224
00:08:43,787 --> 00:08:45,346
Аз съм гей човек.

225
00:08:47,312 --> 00:08:48,853
Хм, всъщност е
донякъде деликатен.

226
00:08:48,854 --> 00:08:50,771
Както и аз, заради гейовете.

227
00:08:51,112 --> 00:08:53,263
Не, не, прекарах страхотно
и с теб, Кейти.

228
00:08:53,264 --> 00:08:54,654
Това е... добре, това е просто...

229
00:08:54,655 --> 00:08:57,115
- Не ми харесват дамите.
- Не, не. И искам да седнеш...

230
00:08:57,116 --> 00:08:59,654
Искам да седнеш
на шезлонг.

231
00:09:00,458 --> 00:09:01,895
Хей, искаш да излезем
и вземете малко вечеря

232
00:09:01,896 --> 00:09:03,040
преди битката тази вечер?

233
00:09:03,041 --> 00:09:04,780
Не, благодаря.

234
00:09:04,866 --> 00:09:06,153
Искате ли да ядете у дома?

235
00:09:06,364 --> 00:09:08,945
Ще изпека пържоли,
отворете бутилка вино.

236
00:09:08,946 --> 00:09:11,221
каквото искаш,
защото няма да съм тук.

237
00:09:11,702 --> 00:09:14,644
Тя ще танцува салса
без мен.

238
00:09:14,645 --> 00:09:18,531
Да, Мани, казах ти,
това е клуб на 21 и повече години.

239
00:09:18,532 --> 00:09:21,027
Забранен дансинг.
Само ме кара да го искам повече.

240
00:09:21,028 --> 00:09:24,751
Чакай малко. Отиваш на танци
с Шорти и Дарлийн?

241
00:09:24,752 --> 00:09:27,029
Да, защото въпреки че
той е стар като теб,

242
00:09:27,030 --> 00:09:28,849
той все още обича да се забавлява.

243
00:09:28,850 --> 00:09:30,352
Обичаме да се забавляваме.

244
00:09:30,568 --> 00:09:32,360
Миналата седмица те заведох на вечеря,

245
00:09:32,361 --> 00:09:33,856
отидох на шоуто за лодки,

246
00:09:33,857 --> 00:09:35,239
има ли малко шербет?

247
00:09:35,240 --> 00:09:37,754
И бяхме вкъщи
до 8:30 без лодка.

248
00:09:37,755 --> 00:09:40,032
какво искаш от мен
Не обичам да танцувам.

249
00:09:40,033 --> 00:09:41,840
- Не обичам шербет.
- Да, точно така.

250
00:09:41,841 --> 00:09:43,139
Какво ще кажете за кокос?

251
00:09:43,473 --> 00:09:46,127
Кой не харесва кокос, а?
СЗО?

252
00:09:46,128 --> 00:09:47,809
И както и да е, тръгвам
танцува с или без теб.

253
00:09:47,810 --> 00:09:50,107
Добре. Надявам се да имате
хубаво време с Шорти.

254
00:09:50,108 --> 00:09:51,761
Нямам нужда от Шорти!

255
00:09:51,762 --> 00:09:55,398
Няма да имам проблем
да намеря партньор сам!

256
00:09:56,250 --> 00:09:58,066
уау Начин да го втриеш, мамо.

257
00:10:02,103 --> 00:10:03,486
Как мина, сърцеразбивач?

258
00:10:03,520 --> 00:10:06,115
Това е една класна дама...

259
00:10:06,116 --> 00:10:08,369
- Ето защо не можах да й кажа.
- Какво?

260
00:10:08,370 --> 00:10:10,275
Ами... просто не можах
направи го по телефона.

261
00:10:10,276 --> 00:10:12,423
Изглеждаше толкова развълнувана
да чуеш от мен,

262
00:10:12,424 --> 00:10:15,459
и съм много зле
да разочароваш хората, Мичъл.

263
00:10:15,460 --> 00:10:16,576
Не всички хора.

264
00:10:17,142 --> 00:10:18,242
Мама беше права, когато каза

265
00:10:18,243 --> 00:10:20,087
чарът ми беше като див жребец--

266
00:10:20,088 --> 00:10:22,764
ако не е правилно обуздан,
ще разбие плевня.

267
00:10:22,765 --> 00:10:24,625
Добре, искаш да се отървеш
на твоята приятелка?

268
00:10:24,626 --> 00:10:25,806
Разкажи й тази история.

269
00:10:25,807 --> 00:10:28,477
Може би ще го направя, когато тя дойде.
Тя идва.

270
00:10:28,478 --> 00:10:30,013
ти сериозно ли

271
00:10:30,014 --> 00:10:31,739
Тя каза, че е в района
изпълняване на задачи.

272
00:10:31,740 --> 00:10:33,755
какво трябваше да кажа,
"не идвай"?

273
00:10:33,756 --> 00:10:34,825
Е, предполагам, че бих могъл
са казали това,

274
00:10:34,859 --> 00:10:36,025
но вече е твърде късно,

275
00:10:36,026 --> 00:10:37,626
освен това искам да й го разкажа внимателно.

276
00:10:37,677 --> 00:10:39,378
Така че хайде.
Помогнете ми да отстраня гей това място.

277
00:10:39,412 --> 00:10:41,380
знаеш какво
Ще го направя по-малко гей наполовина.

278
00:10:41,414 --> 00:10:42,681
О, и тези цветя трябва да си отидат.

279
00:10:42,715 --> 00:10:43,882
Имаш предвид тези
под портрета

280
00:10:43,900 --> 00:10:45,267
как гушкаш друг мъж?

281
00:10:45,318 --> 00:10:47,369
О, добър улов.

282
00:10:47,403 --> 00:10:48,887
ах

283
00:10:51,255 --> 00:10:52,324
Мани.

284
00:10:52,325 --> 00:10:53,709
Какво има, голям човек?

285
00:10:53,744 --> 00:10:56,422
Колко трудно се учи
тези салса танци?

286
00:10:56,423 --> 00:10:57,456
Изобщо не е трудно.

287
00:10:57,457 --> 00:10:59,474
Става въпрос за потупване
в емоцията си,

288
00:10:59,508 --> 00:11:01,926
твоята страст,
и вашия вътрешен огън.

289
00:11:01,978 --> 00:11:04,032
глупости!

290
00:11:04,635 --> 00:11:06,035
Смърдя на танци.

291
00:11:06,036 --> 00:11:07,208
Първи танц на нашата сватба,

292
00:11:07,209 --> 00:11:09,276
Глория беше грациозна
и прекрасно,

293
00:11:09,310 --> 00:11:11,344
и целият бях голям и тромав.

294
00:11:11,379 --> 00:11:13,509
Като тази сцена от
„Красавицата и звярът“.

295
00:11:13,510 --> 00:11:15,278
Всъщност това беше песента.

296
00:11:15,312 --> 00:11:16,919
Мани го избра.

297
00:11:16,920 --> 00:11:18,921
Тогава той не ме харесваше.

298
00:11:20,816 --> 00:11:22,253
Гръб прав. окей

299
00:11:22,254 --> 00:11:23,183
Направи като мен.

300
00:11:24,728 --> 00:11:25,738
Друг крак.

301
00:11:26,002 --> 00:11:27,069
Добре, спри да маршируваш.

302
00:11:27,087 --> 00:11:29,022
ти танцуваш,
не напада Полша.

303
00:11:35,996 --> 00:11:38,378
Здравейте, здравейте!

304
00:11:38,379 --> 00:11:41,347
Търся Джей Притчет.
Той е около 6'2", як човек,

305
00:11:41,382 --> 00:11:43,116
бори се с хомофобията...

306
00:11:43,150 --> 00:11:43,890
По дяволите какво правиш тук?

307
00:11:43,891 --> 00:11:45,702
Трябваше да изляза от къщата.

308
00:11:45,986 --> 00:11:48,922
Кам имаше нужда от малко време сам
с новата си приятелка.

309
00:11:48,956 --> 00:11:50,629
- Не питай.
- Не казвай.

310
00:11:51,131 --> 00:11:52,197
какво става тук

311
00:11:52,198 --> 00:11:54,584
Той се учи да танцува,
но той е толкова напрегнат.

312
00:11:54,618 --> 00:11:56,384
- Не се получава.
- Защото не пускаш.

313
00:11:56,385 --> 00:11:58,371
Опитвам се. Не мислиш ли
Искам всичко да е гладко

314
00:11:58,405 --> 00:12:00,245
и направи майка си
щастлив там?

315
00:12:00,246 --> 00:12:01,930
Но просто не мога да го направя, това е всичко.

316
00:12:01,965 --> 00:12:03,968
Джей, няма да се откажа от теб.

317
00:12:04,684 --> 00:12:07,069
окей Хей, Мани,
ще ни дадеш ли секунда?

318
00:12:07,120 --> 00:12:08,770
благодаря

319
00:12:08,771 --> 00:12:11,423
Татко, виж, аз-знам, че това е странно,

320
00:12:11,458 --> 00:12:13,258
но ти и аз много си приличаме.

321
00:12:13,293 --> 00:12:14,977
Сдържани сме, нали?

322
00:12:15,011 --> 00:12:17,913
И така, хм, тук. просто...

323
00:12:17,947 --> 00:12:18,800
По дяволите е това?

324
00:12:18,801 --> 00:12:20,869
Това е просто нещо, което
някои хора приемат в клубовете

325
00:12:20,870 --> 00:12:22,509
за да се отпуснете.

326
00:12:22,510 --> 00:12:24,010
Взе ли това?

327
00:12:24,045 --> 00:12:25,579
Гей мъж, който мрази танците

328
00:12:25,613 --> 00:12:26,947
живее в тъжен и
самотен малък свят.

329
00:12:26,981 --> 00:12:28,748
Това просто стопява вашите задръжки,

330
00:12:28,783 --> 00:12:30,550
и-и можеш да танцуваш цяла нощ,

331
00:12:30,585 --> 00:12:32,085
плюс това ви дава бясна...

332
00:12:32,119 --> 00:12:33,086
не искам...

333
00:12:33,120 --> 00:12:34,671
Това изобщо не ми харесва.

334
00:12:34,705 --> 00:12:36,398
Просто се дръж за него.
За всеки случай.

335
00:12:36,399 --> 00:12:37,681
хайде добре е

336
00:12:37,682 --> 00:12:39,432
Джей, искам да ти покажа нещо.

337
00:12:39,483 --> 00:12:42,551
Фермер в Нова Зеландия
научи прасе да танцува.

338
00:12:44,277 --> 00:12:45,077
о

339
00:12:45,078 --> 00:12:46,577
Вижте как държи муцуната си изправена?

340
00:12:52,236 --> 00:12:55,128
да Това е.

341
00:12:55,886 --> 00:12:56,909
Това е какво?

342
00:12:58,420 --> 00:12:59,895
това.

343
00:13:01,695 --> 00:13:04,380
Аз-аз не мога да направя това.
Не мога да изляза от колата.

344
00:13:04,414 --> 00:13:06,015
съжалявам Твърде ме е срам.

345
00:13:06,049 --> 00:13:07,817
Бихте ли ми казали
какво става

346
00:13:07,851 --> 00:13:10,947
окей Искам да отидеш да четеш

347
00:13:10,948 --> 00:13:14,056
какво е издълбано в това дърво.

348
00:13:14,091 --> 00:13:15,491
Мамо, ти ме плашиш.

349
00:13:15,526 --> 00:13:19,278
Просто го направи. Направи го, Хейли.

350
00:13:36,580 --> 00:13:38,831
Приятно прибиране!

351
00:13:38,882 --> 00:13:41,050
Ето ви препятствието!

352
00:13:41,084 --> 00:13:44,303
Какво?! Ти майтапиш ли се?!

353
00:13:49,157 --> 00:13:50,976
о! син на...

354
00:13:50,977 --> 00:13:53,952
Гърди!
Защо това продължава да се случва?

355
00:13:53,953 --> 00:13:55,671
Може би имам нужда от пистолет за пирони.

356
00:13:55,705 --> 00:13:57,495
Добре, това е! Излязох!

357
00:13:57,496 --> 00:13:58,896
Какво искаш да кажеш, че си навън?

358
00:13:58,930 --> 00:13:59,914
къде отиваш

359
00:13:59,965 --> 00:14:01,658
Татко, без обиди,

360
00:14:01,659 --> 00:14:03,217
но те видях
с пистолет за лепило.

361
00:14:03,218 --> 00:14:06,554
Мисля, че един пирон ще бъде по-твърд
да се махне от косата ми.

362
00:14:06,588 --> 00:14:08,973
Не, не си отивай!
Правя това за теб!

363
00:14:09,007 --> 00:14:10,675
ти ли си татко

364
00:14:10,726 --> 00:14:12,694
ти ли си

365
00:14:12,728 --> 00:14:14,996
Хлапето ме накара
мисли с този.

366
00:14:15,030 --> 00:14:17,799
За кого всъщност правех това?

367
00:14:17,833 --> 00:14:18,766
Понякога просто казвам,

368
00:14:18,801 --> 00:14:20,912
"ти ли си, татко? ти ли си?"

369
00:14:20,913 --> 00:14:22,047
Защото той става наистина тих

370
00:14:22,081 --> 00:14:24,833
и не забелязва
когато си тръгна.

371
00:14:28,087 --> 00:14:31,625
Странно е, защото се чувствам
толкова удобно около вас вече.

372
00:14:31,626 --> 00:14:33,317
Знаеш ли, снощи
когато се прибрах,

373
00:14:33,318 --> 00:14:36,536
Просто започнах да мисля
за всички забавни неща

374
00:14:36,570 --> 00:14:38,737
което бихме могли да направим заедно, разбираш ли?

375
00:14:38,755 --> 00:14:39,739
да

376
00:14:39,773 --> 00:14:40,796
Не искам да те плаша,

377
00:14:40,797 --> 00:14:43,203
но сестра ми се жени
след няколко седмици,

378
00:14:43,204 --> 00:14:46,379
и така не искам да си ходя
само на това нещо.

379
00:14:46,380 --> 00:14:48,115
Може би ти ще бъдеш моята среща?

380
00:14:48,116 --> 00:14:51,518
Кейти, ти си невероятна жена.

381
00:14:51,553 --> 00:14:54,204
Ти си умна, ти си красива,

382
00:14:54,239 --> 00:14:56,779
и колко забавна е тази чанта?

383
00:14:56,780 --> 00:15:00,594
Това ще дойде
като малък шок.

384
00:15:00,629 --> 00:15:02,871
Аз съм доста гей.

385
00:15:02,872 --> 00:15:04,623
Не знам защо го казах.

386
00:15:04,657 --> 00:15:06,591
Аз съм... аз съм пълен гей.

387
00:15:06,626 --> 00:15:09,346
Просто гей.

388
00:15:10,212 --> 00:15:12,085
Искаш да ми кажеш, че си гей?

389
00:15:12,086 --> 00:15:13,033
да

390
00:15:14,274 --> 00:15:14,920
защо

391
00:15:14,921 --> 00:15:16,754
Аз съм роден такъв.
Искам да кажа, знаете ли, просто е...

392
00:15:16,788 --> 00:15:20,057
Не, защо ми казваш?
Искам да кажа, знам, че си гей.

393
00:15:20,091 --> 00:15:21,492
Очевидно е.

394
00:15:21,526 --> 00:15:23,661
Е, не е това...
не е толкова очевидно.

395
00:15:23,695 --> 00:15:24,728
Е, да.

396
00:15:24,763 --> 00:15:26,297
Начинът, по който говориш
и ходи и се обличай

397
00:15:26,331 --> 00:15:28,432
и вашият театрален
жестове с ръце--

398
00:15:28,466 --> 00:15:30,335
Аз нямам театралност
жестове с ръце.

399
00:15:30,336 --> 00:15:34,282
Добре, може би съм
умерено... изразителен.

400
00:15:34,283 --> 00:15:36,902
Но защо бихте
дай ми номера си?

401
00:15:36,903 --> 00:15:38,871
О, защото искам гей приятел...

402
00:15:38,905 --> 00:15:40,740
някой, с когото мога да хапна,

403
00:15:40,774 --> 00:15:43,509
дайте ми съвет,
и мога да пазарувам с...

404
00:15:43,543 --> 00:15:46,155
те са напълно
обидни стереотипи.

405
00:15:46,156 --> 00:15:48,258
Можем да отидем да видим Джулия Робъртс
филми заедно.

406
00:15:48,292 --> 00:15:50,527
Познавам я и е също толкова хубава
както изглежда на екрана.

407
00:15:50,561 --> 00:15:53,079
- Млъкни. наистина ли тя ли е
- Тя е, да.

408
00:15:53,130 --> 00:15:55,765
Чакай, какво--така беше
преструвайки се на прав,

409
00:15:55,800 --> 00:15:57,233
и ме удряш?

410
00:15:57,268 --> 00:15:59,736
Бях просто глупав залог в бар.

411
00:15:59,754 --> 00:16:02,338
Приятелят ми-- о, той е тук...

412
00:16:02,373 --> 00:16:04,964
Обзалагам се, че не мога да получа
номер на красива жена.

413
00:16:04,965 --> 00:16:07,627
И като горд гей мъж,
Знам, че не би трябвало да има значение,

414
00:16:07,628 --> 00:16:11,604
но аз-аз просто пожелавам на всички
може да ме намери за привлекателна.

415
00:16:11,605 --> 00:16:14,384
о Но сега
той ще злорадства,

416
00:16:14,385 --> 00:16:16,260
и предполагам, че го заслужавам.

417
00:16:16,750 --> 00:16:18,300
Здравей... здравей.

418
00:16:19,400 --> 00:16:20,841
Как е... как върви?

419
00:16:20,842 --> 00:16:21,504
здравей

420
00:16:21,505 --> 00:16:25,293
Това е Кейти и, ъъъ,
оказва се, добре...

421
00:16:25,294 --> 00:16:27,361
Не, всъщност.

422
00:16:27,508 --> 00:16:28,975
Не се получава добре.

423
00:16:29,010 --> 00:16:33,063
Защото си мислех, че най-накрая
срещнах хубав, забавен човек,

424
00:16:33,114 --> 00:16:35,382
който също е горещ!

425
00:16:35,416 --> 00:16:37,784
И сега ми казва, че е гей?!

426
00:16:37,802 --> 00:16:40,270
Той е като най-малко гей човек

427
00:16:40,271 --> 00:16:43,466
някога съм срещал
през целия ми живот!

428
00:16:43,467 --> 00:16:45,812
И си мислех, че той е този!

429
00:16:45,813 --> 00:16:48,719
И дори казах
майка ми за него!

430
00:16:48,720 --> 00:16:50,788
По-добре го ценете!

431
00:17:00,245 --> 00:17:01,363
уау

432
00:17:05,107 --> 00:17:06,841
Сигурен ли си, че си гей?

433
00:17:06,876 --> 00:17:08,276
- не
- Кам.

434
00:17:08,310 --> 00:17:10,044
да

435
00:17:10,079 --> 00:17:12,480
да виж...

436
00:17:12,498 --> 00:17:14,549
Ще намериш някой,

437
00:17:14,583 --> 00:17:16,533
защото ти си
страхотно момиче, Кейти.

438
00:17:16,534 --> 00:17:18,534
Ти си целият пакет.

439
00:17:18,568 --> 00:17:22,037
Просто предпочитам някого
който има такъв.

440
00:17:22,744 --> 00:17:24,385
окей

441
00:17:31,348 --> 00:17:33,217
О... мой... Боже!

442
00:17:33,218 --> 00:17:36,020
Това беше много момичешки език!

443
00:17:36,054 --> 00:17:38,372
Мисля, че имам нужда
едно пиене-a-doodle-doo.

444
00:17:42,260 --> 00:17:44,362
Какво беше това?

445
00:17:44,396 --> 00:17:46,497
Здравей, Хейли.
как мина денят ти

446
00:17:46,531 --> 00:17:49,050
Нямам пари, нямам мобилен телефон...

447
00:17:49,101 --> 00:17:50,434
няма за какво

448
00:17:50,469 --> 00:17:51,435
Какво?!

449
00:17:51,469 --> 00:17:52,403
послушах те.

450
00:17:52,437 --> 00:17:54,004
Спрях да те галя,
и виж--

451
00:17:54,039 --> 00:17:55,873
преодоляхте препятствие.

452
00:17:55,907 --> 00:17:57,792
о! да! аз го направих!

453
00:17:57,843 --> 00:18:00,111
Израснах нормално
въпреки лудата ми майка!

454
00:18:00,145 --> 00:18:02,029
Е, това звучи като
началото на голямо есе.

455
00:18:02,064 --> 00:18:03,197
„Скъпи колеже...“

456
00:18:03,231 --> 00:18:06,185
О, скъпа, ако заседнеш,
уведоми ме,

457
00:18:06,186 --> 00:18:07,703
и ще те накарам
спи на двора.

458
00:18:07,738 --> 00:18:09,021
Ти си психотик!

459
00:18:09,039 --> 00:18:10,122
Използвайте проверка на правописа!

460
00:18:17,648 --> 00:18:18,698
ааа!

461
00:18:20,301 --> 00:18:22,468
Не седи просто там!
Махай се оттук!

462
00:18:22,486 --> 00:18:24,687
Добре съм, добре съм.

463
00:18:24,738 --> 00:18:26,189
добре!

464
00:18:26,240 --> 00:18:27,574
Здравей! Изглеждаш толкова добре!

465
00:18:27,608 --> 00:18:28,641
колко време мина

466
00:18:28,676 --> 00:18:30,815
не се познаваме
тръгвай си

467
00:18:30,816 --> 00:18:32,756
Достатъчно справедливо.

468
00:18:33,436 --> 00:18:34,224
Здравей!

469
00:18:34,225 --> 00:18:36,266
Изглеждаш толкова добре.
колко време мина

470
00:18:37,302 --> 00:18:39,023
Какво не беше наред с този човек?

471
00:18:39,024 --> 00:18:39,953
Да, щях
танцува с него.

472
00:18:39,954 --> 00:18:40,879
Има хубави рамене.

473
00:18:40,880 --> 00:18:43,448
О, нали знаеш,
салсата е толкова интимна и чувствена

474
00:18:43,449 --> 00:18:45,738
че се чувства грешно да го направи
с някой друг

475
00:18:45,739 --> 00:18:46,956
това не е Джей.

476
00:18:46,974 --> 00:18:48,424
ах Знаеш ли, Дарлийн
се чувства по същия начин.

477
00:18:48,458 --> 00:18:50,293
Ако аз не бях тук, тя щеше да бъде
поддържайки стената.

478
00:18:50,327 --> 00:18:52,862
да Стена от мъже.

479
00:18:52,896 --> 00:18:56,032
Знаеш ли, мисля, че трябва да се прибера вкъщи
на моя любящ съпруг

480
00:18:56,066 --> 00:18:59,669
и го придърпайте към себе си и му кажете
че танцувах с 20 мъже.

481
00:19:00,721 --> 00:19:02,171
Той не е вкъщи.

482
00:19:02,206 --> 00:19:04,974
Той е в опасен квартал
притеснен за колата си.

483
00:19:05,008 --> 00:19:06,175
Ура! хей

484
00:19:06,970 --> 00:19:08,344
Джей!

485
00:19:09,647 --> 00:19:10,613
Какво, ще се целуваме или ще танцуваме?

486
00:19:10,648 --> 00:19:11,614
Да потанцуваме!

487
00:19:12,866 --> 00:19:13,950
Твърдо съм настроен срещу наркотиците.

488
00:19:13,984 --> 00:19:16,119
„Просто кажи не“ и всички тези неща.

489
00:19:16,153 --> 00:19:17,467
но си помислих,

490
00:19:17,468 --> 00:19:20,534
само този път за Глория.

491
00:19:22,534 --> 00:19:24,468
И ако щях да направя
пълен задник от себе си,

492
00:19:24,502 --> 00:19:25,883
Не исках да го помня.

493
00:19:30,367 --> 00:19:33,448
Голямото лекарство, което му дадох-- детски аспирин.
С вкус на портокал.

494
00:19:33,449 --> 00:19:35,038
Можеше да го сдъвче.

495
00:19:38,557 --> 00:19:40,685
Прибирай се никога
изненада ме така?

496
00:19:40,686 --> 00:19:41,560
Изненадвам те.

497
00:19:41,561 --> 00:19:43,731
Не, нямаш.
Никога не ме изненадвате...

498
00:19:50,112 --> 00:19:52,247
Това ще бъде
адска къща на дърво.

499
00:19:52,281 --> 00:19:55,717
О, благодаря. Опитвам се.

500
00:19:55,751 --> 00:19:58,002
За сина ми е, но
той някак е загубил интерес.

501
00:19:58,037 --> 00:20:00,088
Това е нещо като дъщеря ми
с кучето.

502
00:20:00,122 --> 00:20:02,156
Ето защо аз съм този
тук правя това.

503
00:20:03,375 --> 00:20:04,659
Току що се нанесохте?

504
00:20:04,693 --> 00:20:07,061
Живял тук осем години.
ти?

505
00:20:07,096 --> 00:20:09,464
- 12.
- Хъх

506
00:20:09,498 --> 00:20:10,498
хаха

507
00:20:10,532 --> 00:20:11,733
Знаеш ли, аз и моите приятели,

508
00:20:11,734 --> 00:20:13,710
ние, ъъъ, ние построихме
къща на дърво, когато бях дете.

509
00:20:13,711 --> 00:20:15,210
Прекарахме часове в това нещо.

510
00:20:15,211 --> 00:20:16,211
Хареса ми.

511
00:20:16,246 --> 00:20:18,280
Аз също.

512
00:20:18,314 --> 00:20:20,566
имате ли нужда от помощ?

513
00:20:20,617 --> 00:20:21,817
Да много.

514
00:20:21,851 --> 00:20:24,186
Но аз-не искам да те безпокоя.

515
00:20:24,204 --> 00:20:25,354
Единственото нещо, което ме притеснява

516
00:20:25,388 --> 00:20:27,189
е този пиян амиш покрив
ти се качи там.

517
00:20:27,223 --> 00:20:28,207
Имате ли дори ниво?

518
00:20:28,241 --> 00:20:30,413
Направих, но може би
са се разочаровали

519
00:20:30,414 --> 00:20:32,515
и го хвърли в двора ти.

520
00:20:32,533 --> 00:20:34,016
Нека го намеря. Ще дойда веднага.

521
00:20:34,034 --> 00:20:35,518
благодаря

522
00:20:35,536 --> 00:20:37,236
Между другото, аз съм Фил.

523
00:20:37,321 --> 00:20:39,705
Аз съм Андре.
Радвам се да се запознаем, Фил.

524
00:20:39,740 --> 00:20:41,207
Радвам се да се запознаем, Андре.

525
00:20:41,241 --> 00:20:43,576
Така че предполагам, че съм грешал
когато казах, щом остарееш,

526
00:20:43,627 --> 00:20:45,361
по-трудно е да създаваш нови приятели.

527
00:20:45,769 --> 00:20:48,448
Скъпи! Пичът в дървото е готин!

528
00:20:48,449 --> 00:20:51,184
Андре, оказва се,
е ортопедичен хирург,

529
00:20:51,218 --> 00:20:54,854
удобен с инструменти и
страхотен човек за общуване.

530
00:20:54,888 --> 00:20:59,425
Освен това той е грозен черен мъж
това ми дава допълнително доверие на улицата.

531
00:20:59,460 --> 00:21:01,461
Това е неговата шега.

532
00:21:01,495 --> 00:21:05,331
Той е моят брат от
различна мота.

533
00:21:05,366 --> 00:21:06,766
- Какво беше това?
- Различен...

534
00:21:06,800 --> 00:21:08,301
- Не е това.
- Какво има?

535
00:21:08,335 --> 00:21:09,502
Това е "брат от друга майка".

536
00:21:09,536 --> 00:21:10,670
Brotha от anotha motha--

537
00:21:10,704 --> 00:21:11,704
По-бавно. Забавете го.

538
00:21:11,739 --> 00:21:13,840
Brotha от друг motha.

539
00:21:13,874 --> 00:21:16,676
забрави го Недей... просто не го казвай.
забрави го

540
00:21:16,876 --> 00:21:18,076
Синхронизирано и коригирано от Ali's Ultimately

9999
00:00:02,000 --> 00:00:03,500
www.tvsubtitles.net